日中航路LSS (Low Sulphur Fuel Surcharge) 料率改定のご案内

2021/09/01

お客様各位

拝啓　貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。平素より格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。

さて、 SINOTRANS CONTAINER LINES CO.,LTD.は、日中航路の LSS(Low Sulphur Fuel Surcharge)料率を以下の通り決定いたしました。

誠に恐縮ではございますが、何卒ご理解を賜ります様心よりお願い申し上げます。

敬具

－　記　－

対象費用　：　日中航路　LSS (Low Sulphur Fuel Surcharge)

適用開始日： 2021年10月1日以降　積み港起算（ETD 10/1　LOADING PORT 以降）

中国港出し日本港輸入貨物（East Bound）- 連雲港より以南港 Original Rate
対象港：SHANGHAI, NINGBO, NANJING, NANTONG, ZHANGJIAGANG

Surcharge Code	Currency	20'GP	40'GP/HQ	20'REF	40'HQREF	Payment term
LSS	JPY	9000	18000	13500	27000	Collect

中国港出し日本港輸入貨物（East Bound）- 連雲港より以南港 New Rate
対象港：SHANGHAI, NINGBO, NANJING, NANTONG, ZHANGJIAGANG

Surcharge Code	Currency	20'GP	40'GP/HQ	20'REF	40'HQREF	Payment term
LSS	JPY	10000	20000	15000	30000	Collect

中国港出し日本港輸入貨物（East Bound）- 連雲港より以北港（連雲港を含む） Original Rate
対象港：LIANYUNGANG, QINGDAO, YANTAI, WEIHAI, XINGANG, DALIAN

Surcharge Code	Currency	20'GP	40'GP/HQ	20'REF	40'HQREF	Payment term
LSS	JPY	11000	22000	16500	33000	Collect

中国港出し日本港輸入貨物（East Bound）- 連雲港より以北港（連雲港を含む） New Rate
対象港：LIANYUNGANG, QINGDAO, YANTAI, WEIHAI, XINGANG, DALIAN

Surcharge Code	Currency	20'GP	40'GP/HQ	20'REF	40'HQREF	Payment term
LSS	JPY	12000	24000	18000	36000	Collect

日本港出し中国港輸出貨物（West Bound）- 中国全港 Original Rate
対象港：中国全港(江蘇航路を除く)

Surcharge Code	Currency	20'GP	40'GP/HQ	20'REF	40'HQREF	Payment term
LSS	RMB	700	1400	1050	2100	Collect

日本港出し中国港輸出貨物（West Bound）- 中国全港 New Rate
対象港：中国全港(江蘇航路を除く)

Surcharge Code	Currency	20'GP	40'GP/HQ	20'REF	40'HQREF	Payment term
LSS	RMB	750	1500	1125	2250	Collect

日本港出し中国港輸出貨物（West Bound）- 中国全港 Original Rate
対象港：江蘇航路 ROUTE JIANGSU1/JIANGSU2 NANJING/ZHANGJIAGANG/NANTONG

Surcharge Code	Currency	20'GP	40'GP/HQ	20'REF	40'HQREF	Payment term
LSS	RMB	400	800	600	1200	Collect

日本港出し中国港輸出貨物（West Bound）- 中国全港 New Rate
対象港：江蘇航路 ROUTE JIANGSU1/JIANGSU2 NANJING/ZHANGJIAGANG/NANTONG

Surcharge Code	Currency	20'GP	40'GP/HQ	20'REF	40'HQREF	Payment term
LSS	RMB	450	900	675	1350	Collect

REMARK 1 : 同一本船であっても積み港の出港予定が10月1日より前である場合と10月1日以降である場合料率が異なりますのでご留意ください。
REMARK 2 : 適用開始日はオリジナルスケジュールに准じます。

以上